On November 3, 1906, a clinical psychiatrist and neuroanatomist, Alois Alzheimer, reported "A peculiar severe disease process of the cerebral cortex" to the 37th Meeting of South-West German Psychiatrists in Tubingen, He described a 50-year-old woman whom he had followed from her admission for paranoia, progressive sleep and memory disturbance, aggression, and confusion, until her death 5 years later. His report noted distinctive plaques and neurofibrillary tangles in the brain histology. It excited little interest despite an enthusiastic response from Kraepelin, who promptly included "Alzheimer's disease" in the 8th edition of his text Psychiatrie in 1910. Alzheimer published three further cases in 1909 and a "plaque-only" variant in 1911, which reexamination of the original specimens in 1993 showed to be a different stage of the same process, Alzheimer died in 1915, aged 51, soon after gaining the chair of psychiatry in Breslau, and long before his name became a household word.
El día 3 de Noviembre de 1906 un psiquiatra clínico y neuroanaiomista, Alois Alzheimer, dio cuenta en la 37a Reunión de Psiquiatras del Sudoeste de Alemania en Tübingen del trabajo “ A peculiar severe disease process of the cerebral cortex. ” Él describió el caso de una mujer de 50 años a quien él habia seguido desde su ingreso por paranoia, progresivos trastornos del sueño y de la memoria, agresividad y confusión, hasta su muerte 5 años más tarde. Su informe de la histología cerebral describió placas distintivas y ovillos neurofibrilares. El informe provocó poco interés a pesar de una entusiasta respuesta de Kraepelin, quien prontamente incluyo la “Enfermedad de Alzheimer” en la 8a Edición de su texto Psiquiatría en 1910. Alzheimer publicó posteriormente très casos en 1909 y una variante de “sólo placa” en 1911; el reexamen en 1993 de las muestras originales demostró que correspondían a una etapa diferente del mismo proceso. Alzheimer falleció en 1915, a los 51 años, muy pronto después de ganar la cátedra de psiquiatría en Breslau, y mucho antes de que su nombre llegara a ser una palabra de uso habitual.
Le 3 novembre 1906, lors du 37e congrès des psychiatres allemands du sud-ouest à Tubingen, un psychiatre clinicien et neuroanatomiste, Alois Alzheimer, rapporta « un processus morbide sévère et étrange du cortex cérébral ». Il décrivit le cas d'une femme âgée de 50 ans qu'il avait suivie depuis son hospitalisation pour paranoïa, perturbation progressive du sommeil et de la mémoire, agressivité et confusion jusqu'à sa mort 5 ans plus tard. Le compte rendu qu'il fit de l'examen histologique du cerveau faisait état de plaques caractéristiques et de dégénérescences neurofibrillaires. Ces observations ne soulevèrent que peu d'intérêt, seul Kraepelin réagit de façon enthousiaste en incluant sans délai, dès 1910, « la maladie d'Aizheimer » dans la 8e édition de son ouvrage Psychiatrie. Alzheimer publia trois autres cas en 1909 et une variante « plaques seulement » en 1911 qui s'est révélée, après un réexamen des spécimens originaux en 1998, être une étape différente du même processus, Alzheimer mourut en 1915, âgé de 51 ans, peu de temps après l'obtention de la chaire de psychiatrie de Breslau et bien avant que son nom devienne connu de tous.
Keywords: Alois Alzheimer; Alzheimer's disease; German psychiatry; case of Auguste D.; case of Josef R; history.